NGÔI LÀNG BỊ NGUYỀN RỦA
Em yêu... em nghe thấy không?
Nghe gì?
Barbara?
Em nghe thấy không? Anh thề là anh nghe thấy thì thầm.
Chắc là anh đọc suy nghĩ của em rồi đấy.
Những suy nghĩ của em nghe như tiếng thì thầm.
Ừ? Lúc đó em nghĩ gì thế?
Em yêu anh, BS.
Em chắc chắn làm cho nó vui vẻ để thức dậy trước khi bình minh, anh sẽ cho em biết.
Frank?
Này, Frank?
Nè, Frank...
- Anh đã hoàn thành đêm qua không? - Không.
Không... Anh yêu, giờ là 06:15.
Điều này rất quan trọng.
Được rồi... được rồi.
Cảm ơn.
Được rồi.
Đó là tất cả mọi thứ.
Khí Hê li cho bóng bay! - Anh đang chuẩn bị một chiếc xe tăng tại phòng của Harold...
ngay sau khi anh thả em ra. Theo hướng dẫn của em.
Em có nghĩ về điều đó không? Tuyệt đấy.
Em phải bắt đầu để có được phân quyền cơ quan công cụ.
Vâng, bà Magoo, anh đoán đó là lý do tại sao họ bầu em làm hiệu trưởng.
Em đoán vậy.
- Anh yêu, đừng hút thuốc. - Thôi nào! Em sẽ làm cho chúng ta bị tai nạn đấy.
Anh sẽ bỏ hút thuốc khi em quyết định mang thai, được chứ?
Chào mọi người!
- Chào cô! - Chào
- Hãy cẩn thận. - Hiểu rồi.
Coi chừng bước đi.
Anh ổn chứ?
Này Jill!
- Chào cô. - Chào.
Ai là bếp trưởng? - Oliver.
Ồ, tuyệt, Tôi yêu cây xích xích.
- Này. - Cảm ơn. Vậy khi nào Ben về nhà?
6 tuần, 4 ngày và 9 tiếng nữa.
- Được rồi, cẩn thận. Đừng để rơi xuống. - OK.
Mang nó ra đây.
- Này, Callie, khoẻ không? - Frank. Tốt. Rất vui khi gặp anh.
Này, khí heli của em ở đâu?
- Nói em yêu anh đi, em yêu. - Không đủ cho tình yêu của anh.
Được rùi. Em sẽ nhận được ngay thôi, em yêu.
Hẹn gặp anh.
- Đặt ở đây. - Được rồi.
Này Jill. Mình đã có các biên nhận ở đây.
- Anh đang làm gì? - Anh thế nào rồi?
-Được rồi, tạm biệt. - Bye. Hẹn gặp lại nha.
- Barbara! - Chào, Frank!
Chào buổi sáng, Sam.
Cô chắc phải là Cindy. Rất vui khi cuối cùng cũng được cô.
2 người muốn đi quanh nhà không?
2 người thật sự sẽ yêu nơi này.
- Harold. - Chào buổi sáng, Doc.
- Frank. - Này BS, anh thế nào rồi?
Đi đến hội chợ à?
Không, tôi phải đến Quận Butler và bệnh viện xunh quanh.
Anh phải thử máy cơ mà tôi đã làm. Cho mọi người thấy mạnh mẽ hơn.
Tôi không biết... Tôi có lẽ nên ngồi trong bóng râm và xem các anh làm điều đó.
- Gặp lại anh, chàng trai cứng rắn. - Ừ.
Được rồi. Cảm ơn, Jill. Chúng ta cần sáp màu.
Được rồi. Lấy ngay đây.
Chỉ cần đặt nó lên bàn.
Hộp màu... Đúng rồi.
Cám ơn!
Một phi công đã phát hiện ra khói.
Sau đó, tôi đến đây và tìm thấy hai nhân viên của tôi bị thương như sơ sinh.
Tất cả mọi thứ sau vạch màu trắng này đều bất tỉnh.
Vì vậy, ai bắt đầu nói về vũ khí hóa học...
và ai chạm vào nút bấm, và sau đó mọi người đang kêu gọi.
- Tại đây. - Nghe này, không có phòng thí nghiệm gần đây.
Không có nhà máy hóa chất.
Không có độc hại của bãi đất. Không có nhà máy nguyên tử!
- Không có xung quanh đây. - Đuợc rồi.
Không có thông tin về kênh thông tin hoặc dịch vụ thông tin. Không có gì hết.
Tốt.
Tôi muốn tự mình ra kiểm chứng và xem xét tình hình mà thôi.
- Ed... Đó là xe của Frank McGowan, phải không? - Còn gì nữa.
- May mắn cho là anh không ở trong thị trấn ngày hôm nay, BS. - Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Không ai biết gì cả, thậm chí không đưa bác sĩ xuống đó.
Cô ấy đã mang cả rạp xiếc tới, và họ không có manh mối.
Đi ra ngoài và xem những gì đang diễn ra. Hãy cẩn thận.
- Ở đây? - Vâng, chúng tôi chờ đợi.
Được rồi, tốt.
Kéo anh lại! Hãy đưa anh ấy ra khỏi đó! Hãy đi!
Nhanh nào, mau, mau! Kéo!
- Hãy ở lại! - Xin lỗi.
Tất cả bọn họ đều bất tỉnh, BS. Đó là tất cả những gì chúng tôi biết.
- Một loại khí hóa học? - Không, nó không thể.
Các vùng lân cận bị ảnh hưởng được xác định rõ ràng.
Văn phòng phẩm.
- BS, đây là Tiến sĩ Susan... - Vurner.
Giống như Turner, với chữ "V."
- Nhà báo dịch tễ học, Quỹ khoa học quốc gia. - Alan Chaffee.
- MD? - Vâng.
Anh ấy đang thở. Tốt rồi. Tôi nghĩ anh ta ngất đi.
Midwich bị ảnh hưởng bởi điều này?
- Linh cảm của tôi sẽ là, có. - Vợ tôi ở Midwich.
Chúng tôi đã cố gắng gọi suốt sáu giờ qua. Không ai nhấc máy hoặc gọi.
Ai đó có thể làm ơn cho tôi một chút xét nghiệm mẫu máu và mẫu nước tiểu?
- Cuộc gọi là gì? - 98 độ.
Thật sao? Được rồi, được rồi.
Dậy dễ dàng đi nào. Ai đó lấy chăn cho anh ấy.
Ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mọi người ổn cả chứ?
Barbara!
Cảm ơn Chúa. Em ổn chứ?
Em yêu, em ổn chứ?
- Em lạnh. - Được rồi, đi nào. Về nào.
Oh, không!
Oh, không có...
Chúa toàn năng...
chúng ta thương tiếc những mạng sống này rất ngắn ngủi...
không có cảnh báo hoặc mục đích rõ ràng.
Chúng ta tìm kiếm một lý do và không tìm thấy.
Chúng ta đã trở nên quen với với sức mạnh của khoa học...
Vì vậy khi chúng ta bị đánh đập, chúng tôi quay sang khoa học và hỏi, "Tại sao?"
Nhưng nó không thể trả lời.
Vậy bây giờ chúng ta quay mắt về phía Thiên đường...
và tìm kiếm sự an ủi của chúng ta trong lòng thương xót vô biên của Chúa.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Cha của chúng ta, người lãnh đạo cả vùng trời...
Nước của chúng ta đến, Vương quốc của ta...
trên trái đất cũng như nó ở trên thiên đường.
Cho chúng ta ngày hôm nay bánh mì hàng ngày của chúng ta...
và tha thứ cho chúng ta những lỗi lầm đã phạm phải...
như chúng ta tha thứ cho những người người xâm nhập chống lại chúng ta...
và không dẫn chúng ta vào sự cám dỗ , nhưng hãy giải phóng chúng ta khỏi điều ác.
Hoặc Chúa là vương quốc, và sức mạnh, và vinh quang, mãi mãi và mãi mãi.
Amen.
Cô đã bao giờ đọc sách của Charles Fort chưa?
Ổng đã viết "Cuốn sách bị nguyền rủa", về những điều không thể giải thích được.
Giống như những chú ếch rơi xuống từ trên trời xuống, tuyết màu xanh, mưa máu...
- Anh có gợi ý tôi đọc ấy sao? - Không, chỉ là...
Đôi khi bí ẩn không thể giải quyết.
Ý tui là, nếu như thứ gì đó như thế này xảy ra một lần nữa?
Tôi không biết. Tôi phải làm gì? Tôi có thể gọi cho cô được không?
Dĩ nhiên rồi, anh có thể gọi tôi là.
Nhân tiện, tôi đề nghị anh hãy đọc tác phẩm của Sir Arthur Conan Doyle.
Sherlock Holmes từng nói:
"Khi bạn đã loại trừ được điều không thể, bất cứ điều gì vẫn còn...
tuy nhiên không thể xảy ra, phải là sự thật."
Chuyện này không thể như vầy được.
Chắc anh đã lầm. Xem lại đi.
Vốn không có gì sai lúc kiểm tra cả, Callie...
Tôi đã cảm thấy như thế này trước khi vào buổi sáng. Chắc là do dạ dày thôi.
Melanie?
Có chuyện gì vậy?
- Có thể tôi có thể giúp. - Không.
Cha không thể đâu.
- Họ kia rồi! - Chào mọi người!
Đồ tiệc ít quá! Chúng ta cần thêm một chút nữa!
Chào cô, cô đâu rồi?
- Ồ, rất vui khi gặp cô. - Chào cô.
Wow!
Oh, wow!
Này, Ben, thật tuyệt.
Callie, nhìn vào ống kính và cười nào.
Ben, sau một năm ở Nhật Bản...
có bao giờ anh nghĩ rằng anh phải làm quen với việc trở thành bố chứ?
Xin chào, BS.
Em nói, "Xin chào."
- Em đã đứng đó bao lâu rồi? - Mới thôi.
Nói dối.
Này, DOV lớn
Này
Tại sao em lại hôn anh như thế?
Em muốn biết trước, vì vậy em đã thử que thử thai tại nhà
Em yêu, em biết những thứ này không đáng tin cậy mà.
Và đó là lý do tại sao em đến gặp bác sĩ Cornright để chắc chắn.
Anh mở nó chứ?
Alan?
- Chào cô. - Chào anh.
- Tôi vào được không? - Chắc rồi.
Chuyện này có thể đấy.
Cô có thai.
Anh biết là chúng tôi đã cố gắng rất nhiều mà.
Này...
Tôi muốn kể cho cô câu chuyện trước khi cô ấy nghe nó từ người khác.
Có rất nhiều trường hợp mang thai. Ý tôi là, rất nhiều.
Nhiều hơn dự đoán.
Ý anh là gì?
- Chà... - Có gì không ổn với đứa bé sao?
Không, không có gì đâu. Cô là một phụ nữ trẻ bình thường, khoẻ mạnh...
Alan, Đừng nói với tôi như bác sĩ.
Được rồi ..
Tất cả trường hợp mang thai đều xảy ra vào ngày cô bị bất tỉnh.
Oh, không!
Tiến sĩ Susan Vurner đã yêu cầu cầu họp khu phố...
Đây là tất cả là vì sự bất tỉnh phải không?
- Chỉ cần ra và nói gì đó! - Họ không biết chắc mà!
Tất cả chúng sẽ bị biến đổi!
Khoan đã. Đấy không phải sự thật!
Xin lỗi! Đó không phải sự thật. Không có cơ sở gì để tin cả.
Barbara và tôi đang mang thai. Chúng tôi hiểu mọi người đang cảm thấy thế nào.
Chúng tôi biết tất cả mọi người đang nghĩ gì, hãy để tôi nói ngay bây giờ...
Với điều tôi đã nói với bất kỳ người nào về cá nhân của mọi người.
Các thủ tục kiểm tra tiêu chuẩn cho thấy không có bất kỳ gì bất thường cả.
Mọi nơi. Không riêng mình. Được chứ?
Hãy lắng nghe... Chỉ cần một phút. Hãy lắng nghe TS Vurner, làm ơn.
Cô ấy đến để nói chuyện với chúng tôi. TS Susan Vurner, quý bà và quý ông.
Tôi muốn bắt đầu bằng cách nói rằng tất cả chúng tôi rất quan tâm đến hạnh phúc của mọi người.
Nhưng cuối cùng sự việc sẽ lắng xuống vì quyết định cá nhân.
Và tôi hiểu rằng những quyết định này có lẽ là thân mật nhất...
cá nhân, quyết định khó khăn mà mọi người đã từng giờ phải trải qua trong cuộc sống.
Tuy nhiên, vì thai kỳ của mọi người đã thu hút được sự quan tâm khoa học mạnh mẽ...
bao gồm các viện nghiên cứu quốc gia của Y tế và Quỹ Khoa học Quốc gia...
những người có thai quyết định đứa con của mình...
sẽ có toàn bộ chi phí trước sinh đã được thanh toán.
Mọi người cũng sẽ nhận được $ 3,000 hàng tháng như một khoản trợ cấp.
Nếu mọi người đi khám thai thường xuyên và kiểm tra trên một số loại cơ sở máy móc thiết bị hiện đại.
Là 3.000 $ mỗi gia đình?
Nếu vợ và con gái của cô đều có con?
Sau đó, anh sẽ nhận được 6.000 USD.
Tôi không muốn giải thích khoản trợ cấp này mọi người nghĩa thế nào cũng được.
Được thôi. Nó là sự quyết định của mọi người.
Nếu mọi người quyết định chấm dứt sau đó, tất nhiên, mọi người có quyền làm điều đó.
Mọi người có thể làm riêng tư.
Hoặc nếu tài chính không thể, một nhóm y tế sẽ được đưa vào tuần tới.
- Sự lựa chọn là của mọi người. - Đó là giết chết em bé rồi còn đâu.
Callie?
Cô có ổn không?
- Ben đã chuyển ra ngoài. - Oh, Callie...
Anh ấy sẽ không tin tôi.
Cô sẽ làm gì?
Tôi không thể giữ nó.
Ý tôi là, nó không thể là của Ben.
Tôi chỉ là không... Tôi chỉ không hiểu.
Một cái gì đó rất lạ đang xảy ra với tất cả chúng ta, Callie.
Cô biết đấy, họ nói...
Melanie Roberts. Cổ là một trinh nữ.
Cô sẽ làm gì?
Tôi không biết.
- Ổn chứ? - Vâng.
Vâng... Đó chỉ là một giấc mơ.
Được rồi.
Ngủ tiếp đi, huh?
Điều gì đang xảy ra, bác sĩ?
Không có gì.
Họ đã quyết định để giữ lại đứa bé của họ.
Tất cả bọn họ?
Tại sao?
Đó là một câu hỏi rất hay.
Y tá!
Rặn ra! Tốt!
Được rồi. Cố lên. Cố lên nào. Sắp ra rồi.
- Tốt, mẹ. Tốt lắm. - Đẩy, đẩy, đẩy.
Đúng rồi. Đúng rồi.
Cô đang làm tốt lắm! Hít một hơi thật sâu.
Hít thật sâu và đẩy!
- đẩy, đẩy, đẩy! - Đẩy đẩy!
Cố lên. Cố lên. Cố thêm một chút thôi.
- Thở đi, Barbara, đẩy. - Một chút nữa. Một chút nữa thôi.
Hít thở, em yêu. Đẩy. Đẩy.
Giúp tôi! Giúp tôi! Giúp tôi! Giúp tôi!
Chúng tôi đã gặp sự cố!
ICU, bây giờ!
- đẩy, đẩy, đẩy! - Nào!
- Vâng! Chúng ta làm được! - Tốt lắm, Barbara!
Và chúng ta đã xong.
Đứa bé thật đẹp! Trông thật tuyệt vời, đáng yêu quá.
- Giỏi lắm. - Là bé gái. Là bé gái, em yêu.
- Và tốt lắm. - 1 bé gái?
Đẩy!
- Vâng! - Nó đây rồi. Giỏi lắm. - Hãy nhìn đi, đây là con của cô. Em bé đây rồi, mẹ em đây rồi.
Oh, Chúa ơi...!
- Ôi, Chúa ơi... -Thằng bé thật đẹp.
Ben...
Thôi nào, hãy hít thở đi. Ôxy. Ôxy.
Thôi nào, cô bé, cô có thể làm được.
Thở đều. Bác sĩ, anh mau vác xác ra đây và giúp tôi đi?
Đẩy! Cứu cô ấy! Đẩy!
Được rồi, cố gắng lên! Ở đây với chúng tôi đi! Nào, đẩy! Mau cố lên!
Cố lên, ráng đi! Ở lại với chúng tôi đi! Nào!
Tôi xin lỗi. Nó chết rồi.
- Tiêm cho cô ấy 1 mũi. - Ok, bác sĩ Vurner.
Này... Làm tới đâu rồi? Tất cả mọi thứ đều ổn chứ?
Chúng tôi đã mất đứa bé con của Melanie Roberts.
- Ôi, Chúa ơi. Làm sao? - Suy hô hấp.
Ngạt thở do dây rốn.
Cô để đứa bé ở đâu? Tôi thấy cô mang đứa bé của Melanie ra ngoài.
Tôi đã lấy em bé để khám nghiệm tử thi. Tôi đã không muốn các bà mẹ khác nhìn thấy.
Ta làm phép rửa tội nhân danh Chúa Cha...
Chúa Con và Chúa Thánh Thần. Amen.
Ta có con. Ta có con, ta có con.
Có...
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Thưa Chúa Cha, chúng con cảm ơn người rằng bằng nước thánh của Chúa Thánh Thần...
Người đã ban cho chúng con, sự tha thứ của tội lỗi...
và đã cho chúng con cuộc sống mới của sự sủng ái.
Sự tôn kính Chúa, trong Chúa Thánh Thần.
Giải đáp mọi thắc mắc cho chúng con và lối đi sáng suốt trong tim...
sự can đảm và kiên trì, linh hồn người đã an nghỉ và yêu chúng con...
và món quà của sự thắc mắc và niềm vui trong tất cả các công việc của chúng con. Amen.
Amen.
Công chúa của bố.
Hãy là bé ngoan.
Chú ý lấy cái sợi tóc của bọn trẻ này đi...
- như là kiểu "D" vậy. - Phải.
Kết cấu của nó... Tôi không biết. Nó mềm mại bất thường.
Cô nghĩ gì khi cô nhìn vào móng tay của chúng?
Dài hơn hơn bình thường.
Có bất kỳ kết quả nào từ thử nghiệm DNA?
Đặc điểm di truyền chung. Cứ như bọn chúng là anh em ruột thịt vậy.
Còn quá sớm để kết luận bất cứ điều gì.
Này, bé cưng.
Con đang làm gì vậy.
"David"...
Con đang viết tên mình.
Làm sao con có thể xếp được tên mình nhỉ?
Mẹ phải làm sao đây
... với cậu nhóc thông minh đã xếp được tên mình nhỉ?
Con yêu, súp quá nóng sao?
Được rồi, bé cưng, chúng ta sẽ đi gặp người bạn Mara của chúng ta.
Được rồi...
Ừ...
Barbara?
Chúa ơi!
Cô bị sao vậy?
Barbara...
Em yêu, em không thể cho anh biết chuyện đã xảy ra sao?
Barbara?
Barbara!
Barbara! Đừng mà! Không được!
Chúa ơi, không!
Barbara!
Tôi hiểu rằng có sự phát triển gần đây tại Midwich.
Vâng.
Bọn trẻ bắt đầu tương thích nhiều hơn với cộng đồng nói chung.
Đã có thương vong... Tôi nên nói là tai nạn, tự tử...
có thể liên hệ việc tiếp xúc với trẻ em. Nhưng không có bất kỳ hình thức mạnh mẽ nào mà chỉ là các chỉ thị tương tự đã được tham gia.
Tôi cũng đã cố gắng nhưng không thành công khi thuyết phục Tiến sĩ Chaffee trở lại chương trình.
Con gái anh ta là một lãnh đạo, phải không? Có lẽ là vậy.
Những cá nhân cân nhắc không quan trọng, đúng không?
Tôi nghĩ rằng nghiên cứu cơ sở cho những đứa trẻ này nên được lôi cuốn...
Tất cả các yêu cầu về cân nặng đều được yêu cầu
Chúng ta cùng nhau quan tâm đến nó. Bây giờ nó là mối quan tâm đến an ninh quốc gia...
Rằng chúng ta đang tiếp tục theo dự án hoặc cẩn thận ngưng lại.
Tôi yêu cầu xin cấp một năm.
Chào buổi chiều, các cháu.
Mara, sao cháu lại cười?
Cô đang cố che dấu những suy nghĩ của mình.
- Cháu thấy sâu đến mức nào? - Tất cả mọi thứ trong đầu cô.
Quá nhiều từ cho lời nói trong đầu.
Tại sao cô nói vài điều mình nghĩ chứ không phải thứ khác?
Chẳng phải thế giới sẽ rất ồn ào nếu chúng ta nói mọi thứ chúng ta nghĩ?
Được rồi, cô sẽ giỏ 1 giọt vào mắt cháu sẽ không đau đâu.
Cô xin lỗi. Bình tĩnh! Cô sẽ rửa mắt cho cháu ngay!
Được rồi, mở mắt ra! Không sao đâu!
Không sao đâu! Không sao đâu!
Bác sĩ sao rồi?
Sẹo giác mạc. Có lẽ là mù vĩnh viễn.
- Chuyện xảy ra như thế nào? - Không nhớ nhiều lắm.
Nó sẽ được liệt kê như là một tai nạn.
Là lũ trẻ làm.
Không có gì chứng minh cả.
Điều tôi muốn biết là, những người chúng ta ở vị trí này liệu có an toàn không?
- Chúng sẽ làm gì với chúng ta? - Alan.
- Chào cô. - Điều này phải chấm dứt.
Đây không phải là những nghiên cứu thói quen thông thường.
Chúng trở nên nguy hiểm, những đứa trẻ khác không thể học được.
Tôi đã nghĩ có thể anh có thể dạy cho bọn chúng.
Chúng luôn tôn trọng anh.
Tôn trọng?
Không, chúng không hề biết nghĩa của từ đó.
Quan tâm làm gì? Chúng ta không thể tạo ra bất cứ điều gì khác mà chúng ta làm.
Alan, chúng tôi cần anh.
Tôi sẽ dạy gì cho chúng? Tôi có thể dạy cho chúng những gì?
Nhân tính
Nhân tính...
Xin chào, con yêu.
Đi nào
Mẹ không cần phải xúc động.
Con đủ tuổi để tự làm.
Con có muốn nói về chuyện đã xảy ra ở phòng khám hôm nay không?
Tại sao bây giờ phải tỏ cảm xúc?
Từ mẹ nghĩ là gì?
"Đồng cảm" là gì?
Vậy nếu như cảm thấy đau, ...
thì những người khác cũng cảm thấy đau.
Ừ... Ừ đúng rồi.
Ngủ ngon, David
Có chuyện gì sao?
Uống không?
Cô xin lỗi.
Cô không thể chịu đựng được nữa.
Chúa đã nói: "Chúng ta hãy làm noi gương họ...
... vì chúng ta giống nhau."
"Hình ảnh" không có nghĩa là hình ảnh bên ngoài...
Hay mỗi hình ảnh hoặc sẽ là hình ảnh của con người chúng ta.
Nó có nghĩa là hình ảnh bên trong.
Hồn ma, vong hồn.
Vì vậy, chúng ta tập hợp ở đây hôm nay để nhớ vẻ đẹp bên trong...
Của một người con gái. Melanie Roberts...
bằng cách nào đó đã mất đi hình ảnh của mình như một sinh vật...
được tạo ra với sức mạnh của Chúa.
Nhưng những kẻ trong số những người ở giữa chúng ta...
những người không có linh hồn của mình...
hoặc tình người?
Chỉ có 1 bộ não để chia sẻ.
Một linh hồn!
Và họ có cái nhìn của con người...
nhưng không phải bản chất của nhân loại.
Cháu đang làm gì ở đây?
Tìm kiếm em bé.
Đứa bé được sinh ra với chúng cháu. Cái đứa đã chết ấy.
Làm sao cháu biết về điều đó?
Đứa bé không ở đây. Nó bị đưa đi.
Ở đâu?
Chú không biết.
Cháu có ký ức nào về đứa bé không?
Nhưng nó làm phiền cháu.
Nó làm tổn thương người thân yêu.
Bạn ý lẽ ra đã cặp với cháu.
Chúng cháu phải ở bên nhau.
Làm sao cháu biết điều đó?
Chú cũng đã mất 1 người mà chú rất thương yêu.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể dạy cho chúng.
Dù sao, tôi sẽ thử.
Tôi chưa bao giờ nói với David về đứa bé của Roberts.
Phải.
Và rồi thằng bé nói: "Bạn ý lẽ ra đã cặp với cháu.".
Điều đó có nghĩa gì?
Tôi không biết.
Chúng là cặp đôi... như một người bạn đời?
Tôi có thể dạy gì cho những bọn trẻ đây?
Còn sinh lý con người thì sao?
Ít nhất đó cũng là thứ gì đó đáng để biết chứ
Ví dụ, bất cứ ai ở đây biết làm thế nào mà mắt hoạt động được không?
- Ý thầy là sao khi chúng ta nhìn, hoặc là... - Ừ, mắt người khác có thể làm gì?
- Mắt là... - Mắt là cửa sổ tâm hồn.
Ừ. Điều đó đúng, Mara. Bố thấy rằng con đã đọc Châm ngôn.
Ba đã nói chuyện với Robert.
Đôi mắt là cửa sổ của những tâm hồn.
Được rồi, nếu các con muốn nói về triết học thay vì...
-... sinh lý học, hãy nói về linh hồn. - Alan. Lấy làm tiếc.
Anh có thể đến văn phòng của tôi trong một phút được không?
Có. Tôi sẽ đến ngay đây.
Được rồi, các con. Trong khi thầy đi 1 tý, tại sao các con không thử đọc một quyển bách khoa toàn thư...
và cố gắng học một ít cái gì đó về văn hoá của chúng ta.
Tao biết trò chơi của chúng mày.
Tao biết tụi bây đang làm gì.
Kể từ khi tụi bây đến đây, Tao đã theo dõi.
Xem mọi người rời khỏi thị trấn này. Quan sát mọi thứ chết.
Phải không. Không ai trong số tụi bây.
Và ngày ấy sẽ sớm đến thôi, ai đó sẽ làm điều gì đó.
Tao không thích cách mày đang nhìn tao, thằng nhãi.
Tao cũng có một khẩu súng và tao không phải là người duy nhất.
Ngày nào đó ai đó sẽ thức dậy trên mái nhà...
và bắt đầu bắn mày thằng con hoang.
từng đứa một.
Không định làm gì sao?
Tụi bây không bực bội như những người khác hả?
Làm cái gì đi, mẹ kiếp!
Có những thay đổi.
Oh, Chúa...
Chúa giúp chúng con.
Lũ trẻ đã làm. Tôi biết bọn chúng đã làm.
Và con gái tôi đã tham gia.
Bây giờ, chúng là ai?
Lần đầu tiên tôi nghĩ rằng chúng là một dạng đột biến. Một bước tiến hóa đột ngột.
Đó là ý thức cộng đồng của chúng... nhưng tôi không thể giải thích sự bất tỉnh.
Hoặc các trường hợp mang thai hàng loạt.
Midwich không phải là nơi duy nhất của những đứa trẻ đó.
Trong một thị trấn ở miền bắc nước Úc, 30 trẻ sơ sinh được sinh ra trong cùng một ngày.
Tất cả đều chết trong vòng mười giờ chào đời.
Trong một cộng đồng người Inuit gần Anchorage, một nhóm 10 đứa trẻ được sinh ra.
Đã có 20 lần sinh trong một ngôi làng nhỏ gần biên giới Thổ Nhĩ Kỳ và Iran.
Mỗi địa điểm thường đều tách xa...
cô lập, và mỗi người đều bị mất bất tỉnh giống như Midwich.
- Cô biết về điều này trong bao lâu? - Theo cách tôi nhìn thấy, có ba khả năng.
Một: sự độc tính thụ thai
Sự phát triển của một bào thai mà không hề thụ tinh.
Tôi biết. Tôi cũng không hiểu rõ nó lắm.
Hai: chúng ta biết rằng CIA đã dùng liều lượng của LSD cho người đàn ông mà họ không biết...
để nghiên cứu các ảnh hưởng các chất gây nghiện thần kinh đối với cấu trúc gen.
Có lẽ chính phủ đã làm cho mọi người bất tỉnh...
sau đó thụ tinh nhân tạo với siêu tinh trùng cho phụ nữ.
Đầu tiên họ làm chúng ta ra thế này, sau đó họ làm chúng ta thế nọ.
- Và khả năng thứ ba là gì? - Xenogenesis. Cấy ghép.
Việc sản xuất em bé kiểu này không hề giống cách cha mẹ làm.
Hoặc tôi nên nói "chủ nhà"?
Thấy dự án chưa, Alan.
Không chỉ là vấn đề liên quan đến con gái anh. Như anh thấy đấy, nó đã...
vượt xa, xa hơn thế.
Anh phải chôn thật sâu ký ức đó trong đầu mình.
Đừng nghĩ đến nó khi gần lũ trẻ.
- Đừng bao giờ cho chúng thấy rằng anh đã biết. - Tại sao cô không nói với chúng tôi?
- Ý tôi là, tại sao cô không cảnh báo chúng tôi? - Bởi vì tôi không thể.
Vâng, tôi không thể, Alan!
Nếu ai khác biết, lũ trẻ sẽ biết.
Nghe đây, tôi đã dành nhiều năm trong cuộc đời của tôi xây dựng một bức tường chặn xung quanh này.
Giấu nó đi, vì vậy bọn chúng không thể đọc được suy nghĩ của tôi.
Nhưng khi sức mạnh của chúng phát triển mạnh hơn, chúng có thể nhìn sâu hơn và sâu hơn.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh. Anh làm ơn chỉ cần...
trở lại dự án.
Chúng con đã đưa ra quyết định của mình. Thảo luận sẽ không thay đổi kế hoạch của chúng con.
Chúng con sẽ sống trong trang trại bên ngoài thị trấn.
Bố sẽ cung cấp cho chúng con nguồn lương thực. Bố không thể ngăn cản chúng con, bố biết mà.
Đừng cố thử.
Bố đã thảo luận với chúng con cùng Tiến sĩ Vurner.
Cô ấy đã nói gì với bố?
Bố đang giấu điều gì đó.
Mẹ không thể để con đi.
- Mẹ không có quyền được lựa chọn. - Còn con?
Con biết đấy, con không cần phải luôn làm mọi thứ họ nói với con.
- Chúng con giống nhau. - Không, con không phải.
Con là David. Con khác biệt.
Chú đến đón Julie. Các cháu có nhìn thấy con bé không?
Có phải con bé đang ở trong trang trại không?
Tốt thôi.
Cháu không sao chứ?
Chú xin lỗi.
Cháu không sao, phải không?
Julie không muốn đi với chú.
Mẹ kiếp, chú đếch quan tâm những gì Julie muốn. Mẹ con bé giờ phát điên rồi.
Chú nhất định đưa con bé về nhà.
Có tai nạn lớn, BS! Phía trang trại.
Alan, khoan!
Tôi chỉ nói rằng các thị trấn khác bị lũ trẻ làm cho bất tỉnh và đã bị phá hủy.
- Cái gì? Tất cả bọn họ? - Tất cả mọi người bọn họ, người lớn và trẻ em.
Họ không thể đi di tản khi mà lũ trẻ biết được.
- Các chính phủ không cảnh báo. - Chúa ơi. Còn Midwich thì sao?
Tôi đã được thông báo và nhận lệnh.
Tôi sẽ rời khỏi đây đêm nay. Làm vậy đi. Ra khỏi đây trong khi anh có thể!
1 người đã chết.
Tại sao con lại ghét chúng ta nhiều vậy Mara?
Nó không phải là vấn đề ghét. Đó là một nghĩa vụ sinh học.
Bố đang nghĩ đến những gì đã xảy ra với người khác.
Sau đó hành động của chúng con không nên làm bố ngạc nhiên.
Chúng con phải sống sót bất kể là phải hi sinh bất cứ ai.
- Chúng con là thế hệ duy nhất còn lại bây giờ. - Bố không thể hiểu tại sao chúng ta không thể hiểu nhau được.
- Tại sao không thể sống chung với nhau? - Nếu chúng ta cùng tồn tại...
chúng con sẽ thống trị bố. Điều đó là không thể tránh khỏi.
Cuối cùng bố sẽ cố gắng để loại bỏ chúng con.
Chúng con là những sinh vật toàn năng trong cuộc sống.
Bây giờ chúng con ở đây và coi để xem kẻ nào sẽ tồn tại.
- Đó là một môn thể thao tàn nhẫn. - Cuộc sống vốn tàn nhẫn mà.
Chúng ta đều ăn thịt lẫn nhau, dẫm đạp lẫn nhau bằng mọi cách để tồn tại.
Bố không đồng ý với con.
Bố nghĩ rằng sự thích nghi chính là chìa khóa để tồn tại.
Hợp tác và cộng sinh...
và từ bi!
Tại sao bố nghĩ rằng sự sống còn của chính bố? phụ thuộc vào cảm xúc từ chúng con?
Chúng con có nên thương hại bố không? Thấu cảm với hoàn cảnh của bố không?
Con nên có cảm xúc!
Con nên cảm thấy gì đó!
Không có cảm xúc, Con chẳng là gì!
Con chỉ là kẻ thứ hai bắt chước mình là sinh vật bậc cao hơn thôi.
Đúng thế, sinh vật bậc cao hơn. Chúng ta có khả năng yêu thương nhau nên mới là bậc cao.
Không có tình thương, Con chỉ là một loài vô cảm.
Cảm xúc không phải từ thích hợp. Nó không phải là bản chất của chúng ta.
Bố không chắc. Nhưng con nói đúng về điều đó.
Tuy nhiên, bố biết có những điều hơn vậy mà.
Vậy bố phải hiểu, theo nghĩa đơn giản... nên biết mình là ai... chúng con là ai.
Vâng.
Vì vậy, câu phải hỏi là, bố có nên được quyền sống không?
Bố đang đột nhiên nghĩ đến đại dương.
Bố đang chặn những suy nghĩ của bố khá tốt ấy.
Chúng con phải rời khỏi đây, lây lan ra, phân tán.
Chúng con sẽ sớm đạt đến một giai đoạn nơi chúng con có thể tạo ra những thuộc địa mới.
Bố sẽ phải giúp cho chúng con đi từ đây.
- Nếu bố từ chối thì sao? - Bố giờ đã là tù nhân của chúng con...
và bố sẽ không thể đánh lừa chúng con.
Bố biết điều đó, phải không?
Bố yêu?
Ừ... Ừ. Bố biết điều đó, Mara.
Bố sắp xếp thời gian đi. Chúng con phải rời đi tối nay.
Cậu đang nghĩ đến một trong những người đã chết.
Cậu ấy lẽ ra phải cặp với tớ.
Có, đó là sự thật.
Không có cặp nhóm, cậu yếu hơn chúng tớ.
Và sự phát triển cảm xúc của cậu rất đáng lo ngại.
Chúng tớ không thể bỏ cậu ra đằng sau, David.
Đã đến lúc giải quyết vấn đề này.
Nhanh LID!
Bắt đầu thôi, tất cả mọi người hãy tự hào, và chống lại những con ác quỷ...
và giết chết lũ ác quỷ nơi chúng thống trị!
- Đây là hàng cuối cùng rồi. - Được rồi, đi thôi.
Đuổi bọn chúng về thế giới bên kia.
Tôi cũng sẽ thừa nhận với mọi người rằng rằng chính bàn tay của chính chúng ta sẽ giành chiến thắng!
Cô vui mừng vì các cháu đang ở đây.
Cô muốn nói chuyện với các cháu. Cô thực sự nghĩ rằng cô có thể giúp các cháu.
Mọi người phải dừng lại! Làm ơn dừng lại!
Cô phải dừng lại! Sarah, làm ơn!
Chúng mày có phải là người trần mắt thịt không?
Có còn chút nhân tính nào không?
Trạng thái khẩn cấp đã được tuyên bố.
Hãy trở lại trong nhà và ở lại cho đến khi có thông báo mới.
- Đến đây! Nắm tay tôi, nhanh lên! - Chạy mau!
Mọi người sẽ bị bắt.
Đây là tình huống khẩn cấp.
Ồ, làm ơn về nhà.
Alan, lũ trẻ đã giết Sarah.
Cả Susan Vurner cũng thế. Tôi vừa tìm thấy cô ấy ở phòng thí nghiệm.
Cảnh sát đang trên đường tới trang trại. Họ đang truy sát bọn trẻ.
- Chúng ta phải dừng lại. - Không, không, không, chúng ta không thể.
- Cô không thể đi. Cô sẽ bị thương. - Chúng ta phải thử!
Không. Cảnh sát quốc gia thậm chí không thể làm gì được bọn trẻ.
- Nó sẽ là 1 trận đổ máu. - Chúng ta phải thử...
Không, Jill! Jill! Giờ, hãy nghe tôi. Nghe tôi nói đây.
Có cách khác. Nghe này, có cái gì đó đã xảy ra hôm nay.
Tôi đã chặn Mara khi nó đọc suy nghĩ của tôi.
- Bằng cách gì? - Tôi nghĩ đến đại dương.
Tôi nhìn thấy cảnh phía trước phía trước nhà chúng tôi.
Cô biết làm thế nào Barbara và tôi đã từng mơ giấc mơ của chúng tôi ở đó?
Chúng tôi thường đứng trên vách đá và...
chúng tôi cùng nhau vượt qua mọi thử thách khó khăn trước đây.
Hình ảnh đó tự đến với tôi.
Hình ảnh đó tự đến với tôi, và chúng không thể nhìn thấy nó trong quá khứ.
Tôi biết tôi có thể làm điều đó nữa. Tôi có thể tạo ra tường chắn.
Tôi có thể tạo ra 1 tường lửa và lừa chúng.
Anh định làm gì?
Điều duy nhất mà chúng ta có thể làm.
Không... Không! Không! Không phải David!
Thằng bé không giống bọn chúng! Không!
Báo áo. Có thể là trường hợp 41-7. Tất cả các đơn vị trả lời cho trường hợp 10-4.
41-A?
41 -A, Bọn chúng có COPY?
- Echo, 41-A. Bọn chúng có phải bản sao không? - Đuợc. Chúng tôi đang rời khỏi vị trí đưa chúng vào tầm ngắm.
Roger, đây là 52-A. Chúng đang nhân bản. Đang trong quá trình 241. Đứng yên.
Còn chờ gì nữa?
Anh có lệnh rồi mà.
Biến đi! Biến đi!
Oh, Chúa ơi...
- Thêm nhiều cái chết. - Vi sự sống còn.
Cho tụi con biết bố sắp xếp những thứ gì cho tụi con.
À, bố trí không mất nhiều thời gian
Giờ là 11:22.
Bố lo lắng về điều gì?
Việc sắp xếp...
Ồ, phải rồi. Thực ra thì, Bố... Bố để quên sổ tay trong xe.
Bố tự hỏi nếu ai có thể đi ra ngoài và lấy sổ tay...
Nó ở ghế ngồi phía trước xe. David?
Không.
Con không thể nhìn thấy những gì bố đang nghĩ.
À, Bố...
chỉ là tự hỏi ai sẽ đi ra ngoài và lấy cuốn sổ tay để ở xe.
- David. - Không.
Bố đã chặn đứng được suy nghĩ của chính mình.
Bố đang nghĩ đến...
bức tường gạch.
Tại sao phải nhìn vào đồng hồ?
David...
Đi nào
- Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ. - Mẹ à, không.
Về chỗ của mình đi.
Dừng lại! Để bà ấy yên!
Jill, chạy đi! Chạy mau! Mau lên! Đi!
Chúa ơi!
Đừng có lo, David.
Chúng ta sẽ tới 1 nơi mà không ai có thể tìm ra chúng ta.
Phụ đề dịch bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0906068722